15 Gesù quindi, sapendo che stavan per venire a rapirlo per farlo re, si ritirò di nuovo sul monte, tutto solo.16 E quando fu sera, i suoi discepoli scesero al mare;17 e montati in una barca, si dirigevano all’altra riva, verso Capernaum. Già era buio, e Gesù non era ancora venuto a loro.18 E il mare era agitato, perché tirava un gran vento.19 Or com’ebbero vogato circa venticinque o trenta stadi, videro Gesù che camminava sul mare e s’accostava alla barca; ed ebbero paura.20 Ma egli disse loro: Son io, non temete.21 Essi dunque lo vollero prendere nella barca, e subito la barca toccò terra là dove eran diretti.
Mark 6
45 Subito dopo Gesù obbligò i suoi discepoli a montar nella barca e a precederlo sull’altra riva, verso Betsaida, mentre egli licenzierebbe la moltitudine.46 E preso commiato, se ne andò sul monte a pregare.47 E fattosi sera, la barca era in mezzo al mare ed egli era solo a terra.48 E vedendoli che si affannavano a remare perché il vento era loro contrario, verso la quarta vigilia della notte, andò alla loro volta, camminando sul mare; e voleva oltrepassarli;49 ma essi, vedutolo camminar sul mare, pensarono che fosse un fantasma e si dettero a gridare;50 perché tutti lo videro e ne furono sconvolti. Ma egli subito parlò loro e disse: State di buon cuore, son io; non temete!51 E montò nella barca con loro, e il vento s’acquetò; ed essi più che mai sbigottirono in loro stessi,52 perché non avean capito il fatto de’ pani, anzi il cuor loro era indurito.53 Passati all’altra riva, vennero a Gennesaret e vi presero terra.54 E come furono sbarcati, subito la gente, riconosciutolo,
Matthew 14
22 Subito dopo, Gesù obbligò i suoi discepoli a montar nella barca ed a precederlo sull’altra riva, mentr’egli licenzierebbe le turbe.23 E licenziatele si ritirò in disparte sul monte per pregare. E fattosi sera, era quivi tutto solo.24 Frattanto la barca, già di molti stadi lontana da terra, era sbattuta dalle onde perché il vento era contrario.25 Ma alla quarta vigilia della notte Gesù andò verso loro, camminando sul mare.26 E i discepoli, vedendolo camminar sul mare, si turbarono e dissero: E’ un fantasma! E dalla paura gridarono.27 Ma subito Gesù parlò loro e disse: State di buon animo, son io; non temete!28 E Pietro gli rispose: Signore, se sei tu, comandami di venir a te sulle acque.29 Ed egli disse: Vieni! E Pietro, smontato dalla barca, camminò sulle acque e andò verso Gesù.30 Ma vedendo il vento, ebbe paura; e cominciando a sommergersi, gridò: Signore, salvami!31 E Gesù, stesa subito la mano, lo afferrò e gli disse: O uomo di poca fede, perché hai dubitato?32 E quando furono montati nella barca, il vento s’acquetò.33 Allora quelli che erano nella barca si prostrarono dinanzi a lui, dicendo: Veramente tu sei Figliuol di Dio!
