1 Or la festa degli azzimi, detta la Pasqua, s’avvicinava;2 e i capi sacerdoti e gli scribi cercavano il modo di farlo morire, perché temevano il popolo.3 E Satana entrò in Giuda, chiamato Iscariota, che era del numero de’ dodici.4 Ed egli andò a conferire coi capi sacerdoti e i capitani sul come lo darebbe loro nelle mani.5 Ed essi se ne rallegrarono e pattuirono di dargli del denaro.6 Ed egli prese l’impegno, e cercava l’opportunità di farlo di nascosto alla folla.7 Or venne il giorno degli azzimi, nel quale si dovea sacrificar la Pasqua.8 E Gesù mandò Pietro e Giovanni, dicendo: Andate a prepararci la pasqua, affinché la mangiamo.9 Ed essi gli dissero: Dove vuoi che la prepariamo?10 Ed egli disse loro: Ecco, quando sarete entrati nella città, vi verrà incontro un uomo che porterà una brocca d’acqua; seguitelo nella casa dov’egli entrerà.11 E dite al padron di casa: Il Maestro ti manda a dire: Dov’è la stanza nella quale mangerò la pasqua co’ miei discepoli?12 Ed egli vi mostrerà di sopra una gran sala ammobiliata; quivi apparecchiate.13 Ed essi andarono e trovaron com’egli avea lor detto, e prepararon la pasqua.14 E quando l’ora fu venuta, egli si mise a tavola, e gli apostoli con lui.15 Ed egli disse loro: Ho grandemente desiderato di mangiar questa pasqua con voi, prima ch’io soffra;16 poiché io vi dico che non la mangerò più finché sia compiuta nel regno di Dio.17 E avendo preso un calice, rese grazie e disse: Prendete questo e distribuitelo fra voi;18 perché io vi dico che oramai non berrò più del frutto della vigna, finché sia venuto il regno di Dio.19 Poi, avendo preso del pane, rese grazie e lo ruppe e lo diede loro, dicendo: Questo è il mio corpo il quale è dato per voi: fate questo in memoria di me.20 Parimente ancora, dopo aver cenato, dette loro il calice dicendo: Questo calice è il nuovo patto nel mio sangue, il quale è sparso per voi.21 Del resto, ecco, la mano di colui che mi tradisce e meco a tavola.22 Poiché il Figliuol dell’uomo, certo, se ne va, secondo che è determinato; ma guai a quell’uomo dal quale è tradito!23 Ed essi cominciarono a domandarsi gli uni agli altri chi sarebbe mai quel di loro che farebbe questo.24 Nacque poi anche una contesa fra loro per sapere chi di loro fosse reputato il maggiore.25 Ma egli disse loro: I re delle nazioni le signoreggiano, e quelli che hanno autorità su di esse son chiamati benefattori.26 Ma tra voi non ha da esser così; anzi, il maggiore fra voi sia come il minore, e chi governa come colui che serve.27 Poiché, chi è maggiore, colui che è a tavola oppur colui che serve? Non è forse colui che e a tavola? Ma io sono in mezzo a voi come colui che serve.28 Or voi siete quelli che avete perseverato meco nelle mie prove;29 e io dispongo che vi sia dato un regno, come il Padre mio ha disposto che fosse dato a me,30 affinché mangiate e beviate alla mia tavola nel mio regno, e sediate su troni, giudicando le dodici tribù d’Israele.31 Simone, Simone, ecco, Satana ha chiesto di vagliarvi come si vaglia il grano;32 ma io ho pregato per te affinché la tua fede non venga meno; e tu, quando sarai convertito, conferma i tuoi fratelli.33 Ma egli gli disse: Signore, con te son pronto ad andare e in prigione e alla morte.34 E Gesù: Pietro, io ti dico che oggi il gallo non canterà, prima che tu abbia negato tre volte di conoscermi.35 Poi disse loro: Quando vi mandai senza borsa, senza sacca da viaggio e senza calzari, vi mancò mai niente? Ed essi risposero: Niente. Ed egli disse loro:36 Ma ora, chi ha una borsa la prenda; e parimente una sacca; e chi non ha spada, venda il mantello e ne compri una.37 Poiché io vi dico che questo che è scritto deve esser adempito in me: Ed egli è stato annoverato tra i malfattori. Infatti, le cose che si riferiscono a me stanno per compiersi.38 Ed essi dissero: Signore, ecco qui due spade! Ma egli disse loro: Basta!
Mark 14
12 E il primo giorno degli azzimi, quando si sacrificava la pasqua, i suoi discepoli gli dissero: Dove vuoi che andiamo ad apparecchiarti da mangiar la pasqua?13 Ed egli mandò due dei suoi discepoli, e disse loro: Andate nella città, e vi verrà incontro un uomo che porterà una brocca d’acqua; seguitelo;14 e dove sarà entrato, dite al padron di casa: Il Maestro dice: Dov’è la mia stanza da mangiarvi la pasqua coi miei discepoli?15 Ed egli vi mostrerà di sopra una gran sala ammobiliata e pronta; quivi apparecchiate per noi.16 E i discepoli andarono e giunsero nella città e trovarono come egli avea lor detto, e apparecchiarono la pasqua.17 E quando fu sera Gesù venne co’ dodici.18 E mentre erano a tavola e mangiavano, Gesù disse: In verità io vi dico che uno di voi, il quale mangia meco, mi tradirà.19 Essi cominciarono ad attristarsi e a dirgli ad uno ad uno: Sono io desso?20 Ed egli disse loro: E’ uno dei dodici, che intinge meco nel piatto.21 Certo il Figliuol dell’uomo se ne va, com’è scritto di lui; ma guai a quell’uomo per cui il Figliuol dell’uomo è tradito! Ben sarebbe per quell’uomo di non esser nato!22 E mentre mangiavano, Gesù prese del pane; e fatta la benedizione, lo ruppe e lo diede loro e disse: Prendete, questo è il mio corpo.23 Poi, preso il calice e rese grazie, lo diede loro, e tutti ne bevvero.24 E disse loro: Questo è il mio sangue, il sangue del patto, il quale è sparso per molti.25 In verità io vi dico che non berrò più del frutto della vigna fino a quel giorno che lo berrò nuovo nel regno di Dio.
Matthew 26
17 Or il primo giorno degli azzimi, i discepoli s’accostarono a Gesù e gli dissero: Dove vuoi che ti prepariamo da mangiar la pasqua?18 Ed egli disse: Andate in città dal tale, e ditegli: Il Maestro dice: il mio tempo è vicino; farò la pasqua da te, co’ miei discepoli.19 E i discepoli fecero come Gesù avea loro ordinato, e prepararono la pasqua.20 E quando fu sera, si mise a tavola co’ dodici discepoli.21 E mentre mangiavano, disse: In verità io vi dico: Uno di voi mi tradirà.22 Ed essi, grandemente attristati, cominciarono a dirgli ad uno ad uno: Sono io quello, Signore?23 Ma egli, rispondendo, disse: Colui che ha messo con me la mano nel piatto, quello mi tradirà.24 Certo, il Figliuol dell’uomo se ne va, come è scritto di lui, ma guai a quell’uomo per cui il Figliuol dell’uomo è tradito! Meglio sarebbe per cotest’uomo, se non fosse mai nato.25 E Giuda, che lo tradiva, prese a dire: Sono io quello, Maestro? E Gesù a lui: L’hai detto.26 Or mentre mangiavano, Gesù prese del pane; e fatta la benedizione, lo ruppe, e dandolo a’ suoi discepoli, disse: Prendete, mangiate, questo è il mio corpo.27 Poi, preso un calice e rese grazie, lo diede loro, dicendo:28 Bevetene tutti, perché questo è il mio sangue, il sangue del patto, il quale è sparso per molti per la remissione dei peccati.29 Io vi dico che d’ora in poi non berrò più di questo frutto della vigna, fino al giorno che lo berrò nuovo con voi nel regno del Padre mio.
