4 Or come si raunava gran folla e la gente d’ogni città accorreva a lui, egli disse in parabola:5 Il seminatore uscì a seminar la sua semenza; e mentre seminava, una parte del seme cadde lungo la strada, e fu calpestato e gli uccelli del cielo lo mangiarono.6 Ed un’altra cadde sulla roccia; e come fu nato seccò perché non avea umore.7 Ed un’altra cadde in mezzo alle spine; e le spine, nate insieme col seme, lo soffocarono.8 Ed un’altra parte cadde nella buona terra; e nata che fu, fruttò il cento per uno. Dicendo queste cose, esclamava: Chi ha orecchi da udire, oda.
Mark 4
3 Udite: Ecco, il seminatore uscì a seminare.4 Ed avvenne che mentre seminava, una parte del seme cadde lungo la strada; e gli uccelli vennero e lo mangiarono.5 Ed un’altra cadde in un suolo roccioso ove non avea molta terra; e subito spuntò, perché non avea terreno profondo;6 ma quando il sole si levò, fu riarsa; perché non aveva radice, si seccò.7 Ed un’altra cadde fra le spine; e le spine crebbero e l’affogarono e non fece frutto.8 Ed altre parti caddero nella buona terra; e portaron frutto che venne su e crebbe, e giunsero a dare qual trenta, qual sessanta e qual cento.
Matthew 13
3 Ed egli insegnò loro molte cose in parabole, dicendo:4 Ecco, il seminatore uscì a seminare. E mentre seminava, una parte del seme cadde lungo la strada; gli uccelli vennero e la mangiarono.5 E un’altra cadde ne’ luoghi rocciosi ove non avea molta terra; e subito spuntò, perché non avea terreno profondo;6 ma, levatosi il sole, fu riarsa; e perché non avea radice, si seccò.7 E un’altra cadde sulle spine; e le spine crebbero e l’affogarono.8 E un’altra cadde nella buona terra e portò frutto, dando qual cento, qual sessanta, qual trenta per uno.9 Chi ha orecchi da udire oda.
